U.S.S. Kelvin, ni har kontakt med stjärnflottan.
-Har ni tagit emot vår sändning? -Har ni dubbelkollat avläsningarna?
Gravitationssensorerna är galna. Det ser ut som en åskstorm.
-Det ni har skickat verkar inte möjligt. -Det var därför vi skickade det.
-Rapportera. -Fortfarande utom synhåll.
Meddela kommendör Robau att stjärnflottan
råder er att iaktta största försiktighet.
-Polarisera bildskärmen. -Kan det vara klingoner?
Vi har visuell kontakt.
-Repeterar. Kan det vara klingoner? -Negativt. För långt ifrån...
Kapten, ser ni det där?
Herregud.
De låser vapnen på oss!
Högsta beredskap!
Torped låst på oss. 320 grader, märke 2.
Armera vapen!
Undanmanöver Delta 5!
Snabbt inkommande!
Avfyra alla fasrar! Skaderapport.
Warpdriften utslagen!
Vapnen är ur funktion. Huvudkraft 38 %.
-De avfyrar en till! -All kraft till främre sköldar!
-Atmosfärisk stabilisering borta. -Var sköldarna ens uppe?
Däck 7 till 13, vi har bekräftade förluster.
11 % och minskar, 10 %, sköldar 9 %.
All återstående kraft till främre sköldar! Förbered skyttlar för evakuering.
Hallå.
Min befälhavare begär er kaptens närvaro
för att förhandla om eldupphör.
Ni ska komma ombord på vårt skepp via skyttel.
En vägran vore oklokt.
Gå med mig.
Rapporterar jag inte inom 15 minuter, evakuera besättningen.
-Sir, vi kunde... -Det finns ingen hjälp här ute.
Använd autopiloten.
-Överge skeppet. -Ja, kapten.
Ni är befälhavare nu, mr Kirk.
Pulsen har ökat.
Titta på det här skeppet.
-Känner ni till det? -Vem är er befälhavare?
-Är det han? -Jag för kapten Neros talan.
Fråga då kapten Nero vad han har för rätt att attackera ett federationsskepp?
Vet ni var ambassadör Spock befinner sig?
Jag känner inte till någon ambassadör Spock.
-Vilket stjärndatum är det? -Stjärndatum?
223304.
Var kommer ni ifrån?
AVSLUTAD
-De låser på vår signal. -De skjuter.
Bravo 6, manöver! Eldanfall!
Exekverar generalorder 13. Vi evakuerar!
Ja, sir.
Alla däck. Kaptenen här. Evakuera skeppet omedelbart.
Ta er till era skyttlar.
-Det var George. Vad händer? -Du får föda i skytteln. Skynda på!
Skrovet läcker!
Skynda!
Jag kommer!
-George. -Tack gode Gud, du är okej.
Sjukvårdsskyttel 37 står klar. Ta er dit.
Allt kommer att ordna sig. Gör exakt som jag säger, skyttel 37.
George, den kommer. Vår bebis, jag föder nu.
Jag är på väg.
Autopilotfunktionen har blivit förstörd. Endast manuell kontroll.
Töm däcken! Till skyttlarna!
Till skytteldäck! Sätt fart!
-Den var kraftig. -Andas, du klarar dig fint.
-Bebisen också, va? -Bebisen också.
Här. Sitt ner.
-Skyttel 37. Är min hustru ombord? -Ja, sir. Det är hon.
-Ge er av nu. -Vi väntar på er, sir.
-Nej, lyft omedelbart! Det är en order! -Ja, sir.
Nej, vi kan inte åka!
Snälla, stanna!
-George? Vi lyfter. Var är du? -Älskling, lyssna på mig.
Jag kan inte vara hos dig.
-Det här är enda sättet ni överlever på. -Är du kvar på skeppet?
Skyttlarna klarar sig inte om jag inte går till anfall.
-Jag klarar det inte utan dig. -Okej, du måste krysta nu.
KOLLlSlONSKURS lNLAGD
KOLLlSlON
-Vad blev det? -En pojke.
En pojke? Berätta om honom.
Han är vacker.
George, du skulle vara här.
Varning kollision.
-Vad ska han heta? -Vi kan döpa honom efter din far.
Tiberius? Skojar du? Det är så dåligt.
Vi döper honom efter din far...Jim.
Jim. Okej, det får bli Jim.
-Älskling, kan du höra mig? -Jag hör dig.
Jag älskar dig så mycket.
Jag älskar dig.
Är du galen? Det är en veteranbil. Du kommer inte undan...
...för att mamma är utomjords. Kom hem med en gång!
Du bor i mitt hus. Det är min bil. En repa på bilen så ska jag smiska din...
Hej, Johnny!
Medborgare! Stanna bilen!
-Är det nåt problem, konstapeln? -Medborgare, vad heter ni?
Jag heter James Tiberius Kirk.
-Vad är volymen av en sfär? - Fyratredjedels pi gånger radien i kubik.
1,26. En ellips.
-Laddningen på en uppkvark? -Positiv, två tredjedelar.
-Vad är kvadratroten ur 2 396 324? -1548.
Dimensionalitet är lika med logaritmen delad med...
lcke-uteslutande och icke-rivalitet...
-Fyratredjedels pi... -När är en handling...
När det är moraliskt prisvärt men inte moraliskt tvunget.
Spock!
Jag förmodar att ni har förberett nya förolämpningar?
Det stämmer.
Det är ert 35:e försök att få en känslomässig respons från mig.
Du är varken människa eller vulcan och har ingen plats i universum.
Han har mänskliga ögon. De ser ledsna ut.
Kanske en känslomässig respons kräver fysisk stimuli.
Han är en förrädare...din far.
För att han gifte sig med henne... den mänskliga horan.
De kallade dig för förrädare.
Känslor går djupt inom vår ras.
På många sätt djupare än bland människor.
Logik erbjuder en klarhet som människan sällan erfar.
Kontrollen över känslorna... så att de inte kontrollerar dig.
Menar du att jag helt och hållet ska bli vulcan...
...och ändå gifte du dig med en människa?
Som ambassadör till Jorden, är det min plikt
att observera och förstå mänskligt beteende.
Att gifta sig med din mor var...
...logiskt.
Spock.
Du är fullt kapabel att besluta över din egen framtid.
Frågan du ställs inför är...
...vilken väg du ska välja.
Det är något bara du kan bestämma.
Spock...kom hit, låt mig se på dig.
-Nej. -Spock.
Det finns ingen anledning att vara ängslig.
Du kommer att klara det bra.
Jag är knappast ängslig, mor.
Och "bra" kan definieras på olika sätt. "Bra" är oacceptabelt.
-Får jag fråga något personligt? -Vad som helst.
Ska jag välja att slutföra den vulcanska ritualen Kolinahr. ..
...och rensa bort alla känslor.
Du kommer väl inte att känna att det återspeglar ett fördömande av dig?
Åh, Spock.
Som alltid, vad du än väljer att bli...
...kommer du att ha en mor som är stolt.
Du har överträffat dina instruktörers förväntningar.
Dina meriter är exemplariska, med ett undantag.
Jag ser att du även har ansökt till stjärnflottan.
Det var logiskt att kultivera flera möjliga alternativ.
Logiskt, men onödigt.
Du är härmed antagen till Vulcans vetenskapsakademi.
Det är sannerligen märkvärdigt, Spock att du
har åstadkommit så mycket, trots ditt underläge.
Alla reser sig.
Skulle ni kunna klargöra, herr minister...
-...vilket underläge ni syftar på? -Din mänskliga mor.
Rådsförsamling, ministrar. Jag avböjer.
lngen vulcan har någonsin avböjt inträde hit.
Jag är ju en halvmänniska så ni förblir fläckfria.
Spock, du har förpliktigat dig att hedra den vulcanska vägen.
Varför kom du hit? För att tillfredställa
ditt känslomässiga behov av att revoltera?
Den enda känsla jag önskar uttrycka är min tacksamhet.
Tack, ministrar. För att ni tog mig under övervägande.
Lev länge och med välgång.
Hej. Jag vill ha en Klabnian Fire Tea...
...tre Budweiser Classics, två Cardassian Sunrises och...
-Prova en Slusho. Den är god. -...en Slusho mix, tack.
Det var många drinkar för en kvinna.
-Och en shot Jack utan is. -Två. Jag betalar.
-Hon betalar sin. Tack, men nej tack. -Du vill kanske veta mitt namn...
-...innan du avvisar mig. -Jag klarar mig fint utan det.
Du är fin utan det. Namnet är Jim. Jim Kirk.
Berättar du inte vad du heter måste jag hitta på ett.
-Det är Uhura. -Otroligt! Det var det jag tänkte hitta på.
-Uhura vadå? -Bara Uhura.
-Har man inte efternamn i din värld? -Uhura är mitt efternamn.
Har man inte förnamn i din värld?
Så du är kadett, vad pluggar du?
Xenolingvistik. Du vet inte vad det betyder.
Studiet av främmande språk, morfologi, fonologi, syntax.
Det betyder att du har en talangfull tunga.
Jag är imponerad. Jag trodde du var
en dum bondlurk som bara har sex med kreatur.
Nja...inte bara.
-Besvärar den här slusken dig? -Ja otroligt, men jag kan hantera det.
-Du får hantera mig, det är en inbjudan. -Uppför dig.
Ta det lugnt, tårtsmulan. Det var ett skämt.
Du bondpojken, du kanske inte kan räkna men vi är fyra mot en.
Hämta några fler killar då, så det blir en jämn fight.
Killar, sluta!
Sluta!
Det räcker!
Han har fått nog!
Utanför...allihop.
-Nu! -Ja, sir.
-Är du okej, pojk? -Ni kan vissla riktigt högt.
Jag kunde inte tro det när bartendern sa vem du är.
-Vem är jag då, kommendör Pike? -Din fars son.
Kan jag få en till?
Jag skrev min avhandling om U.S.S. Kelvin.
Något jag beundrade hos din pappa var att
han inte trodde på scenarier utan vinnare.
Han fick lära sig sin läxa.
Det beror på hur man definierar "vinna". Du är här, eller hur?
lnstinkten att hoppa utan att se sig för var hans natur.
-Det är något som stjärnflottan förlorat. -Varför pratar ni med mig?
Jag kollade upp dig när du dreglade på golvet.
Ditt anlagstest var otroligt bra. Så, vad är det?
Gillar du att vara den enda geniförklarade
återfallsförbrytaren i Mellanvästern?
-Kanske. -Så din pappa dör.
Du kan nöja dig med ett medelmåttigt liv.
Eller är du ämnad för något bättre?
Något speciellt?
-Ta värvning i stjärnflottan. -Värvning...?
Har ni så ont om rekryter?
Om du så bara är hälften den man din far var, har stjärnflottan behov av dig.
Du kan bli officer på fyra år, ha ett eget skepp om åtta.
Du förstår väl vad Federationen är?
En fredsbevarande och humanitär armada.
-Är vi klara? -Jag är klar.
Riverside skeppsvarv. Skytteln med nya rekryter avgår i morgon 08:00.
Din far var kapten på ett rymdskepp i 12 minuter.
Han räddade 800 liv, inräknat din mors...
...och ditt. Jag utmanar dig att göra bättre.
Snygg hoj.
Den är din.
Fyra år? Jag ska klara det på tre.
Manöver, mina herrar.
Jag fick aldrig ditt förnamn.
-Ni behöver en läkare. -Jag behöver ingen. Jag är läkare!
-Tillbaka på er plats! -Jag hade en på toaletten, utan fönster.
Jag är flygrädd. Rädd för att dö i nåt som flyger.
Sitt ner eller jag sätter ner er!
-Okej. -Tack.
Det är kommendör Pike. Vi har tillstånd att lyfta.
-Jag kan spy på dig. -Jag tror de här är ganska säkra.
Försök inte uppmuntra mig. Spricker skrovet
börjar vårt blod koka inom 13 sekunder.
En soleruption och vi blir kokta i våra stolar.
Vänta tills du sitter där med Andorian shingles.
Få se om du är lugn när du blöder ur ögonen.
Rymden är sjukdom och fara inlindad i mörker och tystnad.
Jag ogillar att avslöja det för dig, men stjärnflottan opererar i rymden.
Jag har ingen annanstans att ta vägen. Ex-frun tog hela planeten i skilsmässan.
Allt jag har kvar är mina ben.
-Jim Kirk. -McCoy. Leonard McCoy.
TRE ÅR SENARE
Kapten Nero! Ni ombeds komma till bryggan, sir. Ayel säger att det är dags.
Sir, vi är framme vid era beräknade koordinater. Det finns inget här.
-Vad är era order? -Vi väntar.
Vi väntar på den som lät vårt hem bli förstört...
...som vi har gjort i 25 år.
-Och när vi dödat honom? -Dödat honom?
Jag ska inte döda honom. Han ska få titta på.
Fånga det skeppet!
Välkommen tillbaka, Spock.
-Varför är du så glad? -Vad menar du?
-Nej, det gör du nog inte. -Jag gör om testet.
-Du skojar. -l morgon och jag vill att du är där.
Jag har bättre saker att göra än att se dig skämma ut dig för tredje gången.
Bones, stör det inte dig att ingen klarar testet?
Det är Kobayashi Maru. lngen klarar testet.
lngen gör om det två gånger, än mindre tre.
Jag måste plugga.
Plugga, fan heller.
-Jim, jag tror jag älskar dig. -Det är så underligt.
-Ljus. -Ljuset på.
-Sa du att det är underligt? -Ja, men...
Älskar du inte mig? Min rumskompis!
-Du sa hon var borta. -Tydligen inte. Göm dig under sängen.
Ner under sängen! Hon får inte se dig här.
Varför inte?
-Jag lovade att inte ta hit fler killar. -Hur många killar har du...
Ner! Ner!
-Hej. Hur mår du? -Bra. Det underligaste...
-...Jag var i långdistanssensorlabbet. -Ja, hela natten...trodde jag.
Jag spårade solsystem och jag fick in en nödsändning.
Från en klingonsk fängelseplanet.
En klingonarmada utplånades. 47 skepp.
Så du ska inte tillbaka till labbet?
Vem är han? Han som andas genom munnen under sängen?
Hörde du mig andas? Viktig dag i morgon.
Du kommer att misslyckas.
-Vi ses, Gaila. -Ut!
Om jag klarar mig, säger du ditt namn då?
Nej!
Att du plockade upp sändningen tycker jag är väldigt intressant.
Vi tar emot en nödsignal från U.S.S. Kobayashi Maru.
Skeppet är utan kraft. Stjärnflottan har beordrat oss att undsätta dem.
"Stjärnflottan har beordrat oss att undsätta dem..."
"...kapten."
Två klingonskepp låser sina vapen på oss.
-Det är okej. -Är det okej?
-Ja, oroa er inte för det. -Sa han: "Oroa er inte för det"?
Tar han inte simuleringen på allvar?
Tre klingonska stridsfåglar till siktar på oss. Det är väl inte heller nåt problem?
De skjuter, kapten.
Förbered sjukhytten på att ta emot besättningen från det skadade skeppet.
Hur ska vi rädda dem när vi är omringade av klingoner, kapten?
Förbered sjukhytten.
Vi är träffade. Sköldar på 60 procent.
-Jag förstår. -Borde vi inte skjuta tillbaka?
-Nej. -Självklart inte.
Vad pågår här?
Armera fotontorpeder, förbered att skjuta på klingonerna.
-Jim, deras sköldar är uppe. -Är de?
-Nej, det är de inte. -Skjut på alla fientliga skepp.
En fotontorped var... vi ska inte slösa på ammunition.
Torpeder låsta på stridsfåglar. Eldgivning.
-Alla skepp förstörda, kapten. -Påbörja undsättning av besättningen.
Så, vi har eliminerat alla fientliga skepp...
...ingen skadades ombord och den lyckade undsättningen av...
...Kobayashi Marus besättning är i full gång.
Hur i helvete kunde den där grabben lura ditt test?
Jag vet inte.
Det här mötet har kallats för att lösa ett besvärligt problem.
James T. Kirk, stig fram.
Kadett Kirk, bevis har framlagts inför
detta råd som visar att ni har brutit mot...
...den etiska uppförandekoden enligt
förordning 17:43 i stjärnflottans reglemente.
Har ni något att säga innan vi börjar?
Ja, jag tror jag har rätt att möta den som för talan mot mig.
Stig fram, tack.
Det här är kommendörkapten Spock. En av våra bästa akademiker någonsin.
Han har programmerat
Kobayashi Maru-testet de sista fyra åren.
Kommendörkapten.
Kadett Kirk, ni har på något sätt lagt in en subrutin i programmeringen...
...och där med förändrat villkoren för testet.
-Vad försöker ni säga? -På akademiskt folkmål, ni fuskade.
Låt mig fråga något som alla vet svaret på, testet i sig är fusk, eller hur?
Programmet ska inte kunna vinnas.
Ni förhindrar möjligheten av ett ingen-vinnare-scenario.
-Jag tror inte på sådana. -Då har ni inte bara brutit reglerna...
-...ni förstår inte budskapet. -Upplys mig.
Ni av alla människor borde förstå att en befälhavare inte kan lura döden.
-Jag, av alla människor? -Er far, kapten George Kirk.
Tog befälet över sitt skepp innan han blev dödad i strid.
-Ni gillar inte att jag klarade testet. -Ni misslyckades med att förstå testet.
-Upplys mig igen. -Meningen är att uppleva fruktan.
Fruktan inför en säker död.
Att acceptera fruktan och behålla kontrollen
över sig själv och sin besättning.
Det är en kvalitet som förväntas av varje befälhavare i stjärnflottan.
Ursäkta mig, sir.
Vi har tagit emot en nödsignal från Vulcan.
Då vår huvudflotta är upptagen i Laurentiska systemet...
...beordrar jag härmed alla kadetter att inställa sig i hangar 1 omedelbart. Utgå.
Vem var den där spetsörade skitstöveln?
Jag vet inte men jag gillar honom.
Gerace, U.S.S. Farragut! McCoy, U.S.S. Enterprise!
McGrath, U.S.S. Wolcott! Rader, U.S.S. Hood.
Välkomna till stjärnflottan och lycka till.
Han ropade inte upp mig.
Kommendörkapten?
Sir, ni ropade inte upp mig. Kirk, James T.
Kirk, ni är temporärt avstängd.
Ni har marktjänst tills akademin fattar sitt beslut.
Jim, det blir ett beslut till din fördel...troligen.
Du, Jim...jag måste gå.
Ja, du måste gå. Var försiktig.
-Ursäkta mig. -Förlåt.
Helvete!
-Kom med mig. -U.S.S. Newton!
Uhura, U.S.S Farragut!
Petrovsky, U.S.S Antares! Gå till era stationer och lycka till.
-Bones, vart ska vi? -Du får se.
-Kommendörkapten? -Ja, kapten?
-Var jag inte en av era toppstudenter? -Det var ni.
Uppvisade jag inte ofta exceptionell hörselförmåga och jag citerar:
"en oöverträffad förmåga att identifiera ljudanomalier" i subrymdssändningar?
Genomgående, ja.
Trots att ni vet min önskan är att få tjänstgöra
på Enterprise placeras jag på Farragut?
-Ett försök att undvika favorisering. -Nej. Jag ska tjänstgöra på Enterprise.
-Ja, det ska ni. -Tack.
-Vad gör du? -Jag gör dig en tjänst.
Jag kunde inte lämna dig här, så ynklig.
Jag tänker vaccinera dig mot Melvaransk dyngloppsinfektion.
-Varför? -För att ge dig symptomen.
-Snart förlorar du synen på vänster öga. -Det gör jag redan.
Sen får du huvudvärk och börjar svettas nervöst.
-Kallar du det här för en tjänst? -Ja, du är skyldig mig en.
Kirk, James T. Han är inte uppsatt för tjänstgöring på Enterprise.
Enligt sjukförordningen beslutas behandling och transport av patienten ...
...av den behandlande läkaren. Vilket är jag.
Så jag för mr Kirk ombord. Eller vill ni förklara för kommendör Pike...
...varför Enterprise avgick utan en av sina högre medicinska officerare?
-Fortsätt. -Fortsätt själv. Kom.
-Jag kanske spyr på dig. -Jim, du måste titta på det här.
Jim, titta. Titta.
-Du måste byta kläder. -Det känns som om jag läcker.
Fan, där är den där spetsörade jäveln.
Mr Spock.
Kapten. Maskinrum rapporterar klart för avgång.
Vårt nyaste flaggskepps jungfruresa förtjänar...
...mer pompa och ståt än vad vi har råd med i dag.
Hennes dop får bli vår belöning
när vi återvänder välbehållna hem. Återgå.
Alla däck. Detta är kommendör Pike.
Förbered för avgång. Rorsman...styrraketer.
Kommendör, förtöjningarna är indragna.
Styrraketer tända. Separerar från rymddockan.
Flottan har lämnat rymddockan. Alla skepp redo för warp.
-Sätt kurs mot Vulcan. -Ska ske, kapten.
-Kurs inlagd. -Maximum warp. Tryck på knappen.
Kapten, var är rorsman McKenna?
Han har lungmask och kan inte tjänstgöra. Jag heter Hikaru Sulu.
-Och du är pilot? -Ja, verkligen, sir
-Jag är...inte säker på vad som är fel. -Är handbromsen åtdragen?
Nej... jag kommer på det.
Har ni avaktiverat de yttre tröghetsdämparna?
-Redo för warp, sir. -Dra på.
-Var är vi? Det är inte värt det här. -Lidande gör dig gott.
-Hej! Hur är det? -Min mun kliar. Är det normalt.
Symptomen varar inte länge. Jag ger dig nåt lugnande.
-Jag önskar att jag inte kände dig. -Var inte så sjåpig.
-Hur lång tid tar det... -Otroligt.
Motorer på max warp.
-Ryska underbarnet...Chanko? Cherpov? -Fänrik Chekov, Pavel Andreievich, sir.
Bra, Chekov, Pavel Andreievich, gör ett utrop av uppdraget över hela skeppet.
Ja, sir.
Fänriks auktoriseringskod 9.5.Wiktor.Wiktor.2.
Auktorisering ej godkänd.
Fänriks auktoriseringskod 9...5...
-...Viktor...Viktor...2. -Åtkomst medges.
Kan jag få er uppmärksamhet?
Klockan 22:00 upptäckte telemetrin en anomali i den neutrala zonen...
...vad som tycks vara ett åskväder i rymden.
Strax därefter mottog stjärnflottan en nödsignal...
...från Vulcans högsta kommando
om att deras planet kände av seismisk aktivitet.
Vårt uppdrag är att fastställa förhållandena på Vulcan och...
...hjälpa till med evakueringen, om det är nödvändigt.
Vi anländer till Vulcan om tre minuter. Tack för att ni lyssnade.
-Åskväder. -Jim, du är vaken.
-Hur mår du? Herregud. -Vad?
-Vad är det här? -En reaktion på vaccinet. Jävlar!
-Syster Chapel, jag behöver kortison! -Ja, sir.
...vad som tycks vara ett åskväder i rymden.
-Vi måste stoppa skeppet. -Jim, vi måste få ner din puls!
-Lokalisera besättningsman Uhura. -Jag har sällan sett en sådan reaktion.
-Vi flyger in i en fälla! -Fan, Jim. Stå still!
Sluta!
-Uhura! -Vad gör du här?
Den där klingonska fängelsesändningen...
Vad är det med dina händer?
Vem var ansvarig för attacken?
-Var skeppet...? -Vad?
-Vad händer mig? -Har din tunga domnat?
-Jag kan fixa det. -Skeppet...vadå? Vad?
-Romulanskt? -Romulanskt?
-Ja. -Ja.
Prod Nero. Sju federationsskepp är på väg.
Jim! Jim, kom tillbaka!
Kommendör Pike! Vi måste stoppa skeppet.
Kirk, hur kom ni ombord på Enterprise?
Han reagerar kraftigt på ett vaccin och är förvirrad.
Det är ingen naturkatastrof på Vulcan. De attackeras av romulanerna.
Romulaner? Kadett Kirk, ni har fått nog med uppmärksamhet för i dag.
-Ta honom till sjukan. -Ja, kapten.
- Sir, samma anomali vi... -Mr Kirk ska inte vara ombord, kapten.
-Jag fattar, du gillar att argumentera. -Jag kan avlägsna kadetten...
-Försök! Kadetten försöker rädda oss. -Genom att göra full stopp mitt i warp?
-Det är en attack! -Baserat på vilka fakta?
Samma anomali, ett åskväder i rymden förekom den dag jag föddes...
...innan ett romulanskt skepp attackerade U.S.S. Kelvin.
Det vet ni, sir. Jag har läst er avhandling.
Det skeppet som hade avancerade vapen...
...sågs aldrig till igen. Attacken på Kelvin
skedde i utkanten av klingonskt territorium.
Klockan 23:00 i går kväll förstördes
47 klingonska stridsfåglar av romulanerna.
Enligt rapporten var det ett enormt skepp.
Och hur känner ni till den här attacken?
Jag snappade upp och översatte meddelandet. Kirks rapport är korrekt.
Vi åker in i en fälla. Romulanerna väntar på oss.
Kadettens logik är sund.
Och kapten Uhura är oöverträffad i xenolingvistik.
Det vore klokt att tro på det.
Skanna vulcanskt territorium. Leta efter sändningar på romulan.
Sir, jag är inte säker på att jag kan skilja romulan från vulcan.
-Talar ni romulan, kadett...? -Uhura. Alla tre dialekterna, sir.
-Uhura, lös av kaptenen. -Ja, sir.
-Anropa U.S.S Truman. -De andra skeppen har gått ur warp...
...och anlänt till Vulcan men vi har förlorat kontakten.
Jag hittar ingen sändning på romulan eller någon radiotrafik av någon sort.
Det är för att de har blivit attackerade.
Höj sköldarna. Högsta beredskap.
Anländer till Vulcan om 5 sekunder.
Fyra. Tre. Två.
- Undanmanöver! - Ja, sir.
- Skaderapport. - Sköldarna håller.
Lystring överallt. Maskinchef Olson, rapportera!
Styrbord 90 grader. Ta ner oss under dem, Sulu.
-Där är ett annat federationsskepp! -Förstör det också.
-Avfyra torpeder! -De låser torpeder!
För över reservkraft från babord gondol till främre sköldar!
-Sulu, lägesrapport. -Sköldar på 32 procent.
-Vi klarar inte en sån träff till. -Ge mig stjärnflottestaben.
Det romulanska skeppet har sänkt ner någon
sorts högenergipulsmaskin i Vulcans atmosfär.
Den blockerar kommunikations- och transportmöjligheter.
All kraft till främre sköldar. Förbered att avfyra alla vapen.
-Vapnen klara. -Vänta!
Skrovet, förstora.
Sir, vi blir anropade.
Hallå.
Kommendör Christopher Pike. Vem är ni?
Hej, Christopher. Jag är Nero.
Ni har förklarat krig mot Federationen. Dra er tillbaka och vi förhandlar...
...med de romulanska ledarna på neutral mark.
Jag representerar inte lmperiet.
Vi tillhör inte dem.
Precis som din vulcanske besättningsman.
Stämmer inte det, Spock?
Jag tror inte att vi är bekanta.
Nej, det är vi inte. lnte än.
Spock, det finns någonting jag vill att du ska få se.
Kommendör Pike, er transportör är obrukbar.
Som ni kan se av resten av er armada har ni inget val.
Ni tar en skyttel över till Narada för förhandlingar.
Det är allt.
-Han kommer att döda er. -Ni överlever troligen inte.
Vi vinner ingenting på diplomati. Att åka dit är ett misstag.
-Ja, ni bör ändra strategi. -Jag förstår det.
Jag behöver officerare utbildade i avancerad närstrid.
-Jag har utbildning. -Följ mig.
Kirk, ni också. Ni ska inte vara här hur som helst. Chekov, ni har bryggan.
Förbered den röda materian.
Ja, sir.
Utan transportörer kan vi inte stråla
bort från skeppet eller hjälpa Vulcan.
Mr Kirk, mr Sulu och maskinchef Olson ska rymdhoppa från skytteln.
Ni ska landa på maskinen i atmosfären som stör ut vår utrustning.
Ni ska ta er in och förstöra den
och sedan stråla tillbaka till skeppet.
Mr Spock, jag lämnar över befälet till er.
Så snart transportörer och kommunikationer fungerar,
kontakta stjärnflottan och rapportera.
Om allt annat misslyckas ta er till flottan i Laurentiska systemet.
-Kirk, jag befordrar er till försteofficer. -Vad?
Kapten? Komplexiteten i mänskliga skämt övergår mitt förstånd.
Det är inget skämt, Spock. Och jag är inte kapten, det är ni.
Kom.
Och efter vi slagit ut borren, vad händer med er?
Jag antar att ni kommer och hämtar mig.
Var försiktig med skeppet, Spock. Hon är helt ny.
-Dr Puri, rapportera. -Det är McCoy.
Puri var på däck 6. Han är död.
Då har ni nu ärvt chefsläkarbefattningen.
Säg något som jag inte vet.
Skyttel 89, U.S.S Enterprise, fri passage framåt.
-Du har laddningarna, va? -Ja.
Jag längtar efter att få spöa romulanerna.
-Ja. -Ja, för fan.
Skyttelkontrollen, vi råder er att aktivera sköldar nu.
-Vilken närstridsträning har du? -Fäktning.
Förbered uthopp.
Skyttel, ni är nu utanför Enterprises luftrum.
Vi närmar oss hoppzonen. Ni har en chans att landa på plattformen.
De kan ha försvar, så utlös fallskärmarna så sent som möjligt.
Tre...två...
...ett.
Kom ihåg att Enterprise inte kan transportera
tillbaka er förrän borren är utslagen.
Lycka till.
Utegrupp träder in i atmosfären, sir. 20 000 meter.
Närmar sig plattformen, 5 800 meter.
Kirk till Enterprise. Avstånd till mål...5 000 meter.
-4 600 meter till mål. -4 500 meter.
-4 000 meter. -3 000 meter.
-2 000 meter. -Utlöser fallskärm.
-2 000 meter. -Utlös skärmen, Olson!
-lnte än, inte än. 1500 meter. -Olson, öppna skärmen!
-Olson, lös ut skärmen! -1000 meter.
Olson!
Olson är död, sir!
Kirk har landat, sir.
Räck mig handen. Kom igen!
-Olson hade sprängmedlen. -Jag vet.
-Vad ska vi göra? -Så här.
Störningssignalen är borta. Transportörerna fungerar igen.
-Transportörerna är inkopplade. -Aktivera gravitationssensorer...
-...ta reda på vad de gör på planeten. -Ja, kommendörkapten. Ursäkta, kapten.
Borren har blivit saboterad men vi har nått kärnan.
Avfyra den röda materian.
Kirk till Enterprise. De har avfyrat någonting
mot planeten, ner i hålet de borrade.
-Uppfattade ni, Enterprise? -Analyserar data nu.
Kapten, gravitationssensorerna ger enorma utslag!
Om mina beräkningar stämmer, skapar de en singularitet...
...som kommer att suga in planeten.
Skapar de ett svart hål i centrum av Vulcan?
Ja, sir.
Hur mycket tid har Vulcan?
Minuter, sir. Minuter.
Varna Vulcans högkvarter, få dem att evakuera hela planeten.
Bibehåll normal omloppsbana.
-Vart ska du? -Evakuera Vulcans högsta råd.
De bevarar vårt kulturarv. Mina föräldrar kommer att vara där.
-Kan du inte transportera ut dem? -Det går inte. De är i Katrik Arc.
Jag måste dit själv. Chekov, ni har bryggan.
Oj, oj, oj.
Kirk till Enterprise. Stråla upp oss!
Låser på er signal.
-Dra upp borren. -Ja, sir. Dra upp den!
Jag kan inte låsa på er. Rör er inte. Rör er inte.
Sulu!
Jag har dig. Lös ut min skärm!
Kirk till Enterprise! Vi faller utan skärm! Stråla upp oss!
Kan inte låsa på signalen, ni rör er för fort.
Jag kan göra det!
Jag klarar det! Ta över bryggan.
Det svarta hålet expanderar. Vi måste ge oss av omedelbart.
Flytta! Flytta! Flytta! Flytta! Jag klarar det!
-Ge mig manuell kontroll. Jag kan låsa. -Stråla upp oss!
-Enterprise, var är ni? -Vänta! Vänta!
-Nu, nu, nu! Gör det nu! Nu! -Okej. Okej.
Vänta! Kompenserar för gravitationskraften och...
...jag har er!
Tack.
Det var så lite.
Lämna plattan. Jag ska ner till ytan.
Till ytan av vadå? Ska ni dit ner? Är ni galen?
-Spock, ni kan inte göra det! -Verkställ.
Spock.
Planeten har bara sekunder kvar. Vi måste evakuera. Mor, nu!
-Spock till Enterprise. Ta upp oss. -Låser volym. Stilla...stanna där ni är.
Transporterar om fem...
fem...fyra...tre...två...
-Mor! -Jag förlorar henne! Jag förlorar henne!
Nej, jag...jag förlorade henne.
Tillförordnad kaptens logg. Stjärndatum 2258.42.
Vi har inte hört något från kommendör Pike.
Jag har därför klassat honom som gisslan hos krigsförbrytaren Nero.
Nero, som utplånade min hemplanet och de flesta av dess sex miljarder invånare.
Trots att vår kulturs innersta kärna har räddats
i de äldre som nu finns här på detta skepp...
...estimerarjag att inte fler än 10 000 överlevde.
Jag är nu del av en utrotningshotad ras.
Jag är ledsen.
Jag är så ledsen.
Vad behöver du? Berätta.
Berätta.
Jag vill att alla...
...ska fortsätta tjänstgöra berömligt.
Okej.
Du måste ha en massa frågor. Jag har bara en till dig.
Jag vill ha subrymdsfrekvenserna till stjärnflottans gränsskyddsnät.
Speciellt de runt Jorden.
Christopher, svara på min fråga.
Nej, du får svara för förintelsen av en fredlig planet.
Jag förhindrade en förintelse.
l min tid, varifrån jag kommer är det här bara ett enkelt gruvskepp.
Jag valde ett liv fyllt av ärligt arbete...
...för att försörja mig och min hustru som väntade mitt barn.
Jag var inte på Romulus. Jag arbetade. Och Federationen gjorde ingenting...
...de lät mitt folk brinna upp medan planeten bröts itu.
Spock hjälpte oss inte. Han svek oss.
Du är förvirrad. Romulus har inte blivit förstörd. Den är där ute nu.
Du klandrar Federationen för något som inte har hänt.
Det har hänt! Jag såg det hända! Säg inte att det inte har hänt!
Och när jag förlorade henne, svor jag på att straffa dem.
l 25 år har jag planerat min hämnd på Federationen...
...och glömt hur det är att leva ett normalt liv.
Men jag glömde inte smärtan.
Det är den smärtan som varje överlevande vulcan nu delar.
Mitt mål, Christopher är inte bara att
förhindra förintelsen av det hem jag älskar...
...utan att skapa ett Romulus fritt från existensen av Federationen.
Endast då är hon verkligen räddad.
Det är därför jag kommer att förinta alla Federationens återstående planeter.
-Jag börjar med din. -Då har vi ingenting mer att diskutera.
Du kommer att ge mig frekvenserna som stänger av Jordens försvar.
Centauriska sniglar. De hakar fast i din hjärnstam...
...och släpper ut ett gift som tvingar dig att svara.
-Frekvenserna, tack. -Christopher Pike, kommendör, U.S.S...
Som du vill.
Säkert att Nero är på väg mot Jorden?
Hans kurs tyder inte på något annat mål.
Tack, kapten.
Jorden kan stå på tur men vi måste utgå
från att alla federationsplaneter är ett mål.
-Stig ur stolen. -Om Federationen är målet...
-...varför utplånade de inte oss? -Varför slösa bort ett vapen?
- Vi var inget hot. - Det är inte det.
Han sa att han ville att jag skulle få se förstörelsen av min hemplanet.
Hur gör de? Varifrån får romulanerna sådana vapen?
Den ingenjörskunskap som är nödvändig för
att skapa artificiella svarta hål kan ge svar.
Sådan teknologi skulle teoretiskt kunna skapa en tunnel genom rum-tid.
Jag är läkare, inte fysiker. Menar ni att de kommer från framtiden?
Eliminerar man det omöjliga, kvarstår...
...hur osannolikt det än må vara, sanningen.
Så poetiskt.
Vad kan en arg framtida romulan vilja med kommendör Pike?
Han känner till stjärnflottans försvar.
Vi måste hinna ifatt skeppet, ta över det och rädda Pike.
Vi är teknologiskt underlägsna. Ett räddningsförsök vore ologiskt.
Neros skepp måste gå ur warp för att vi ska kunna ta det.
Kan maskinisterna öka vår warpeffekt?
Besättningen reparerar strålningsläckage...
Okej, det måste finnas ett sätt!
Vi måste återvända till stjärnflottan för att få bättre odds till nästa strid.
Det blir ingen nästa strid. När flottan väl
är samlad är det för sent. Om han är från...
...framtiden och vet vad som kommer att
hända är det logiska att vara oförutsägbar.
Ni utgår ifrån att Nero vet hur händelserna kommer att utvecklas.
Tvärt om, Neros närvaro förändrade historiens
gång, det började med attacken på Kelvin...
...och kulminerar med dagens händelser.
Det skapar en ny kedja av omständigheter som...
-...inte kan förutses av någon part. -En alternativ verklighet.
Precis. Vad än våra liv har varit, om tidskontinuumet störts...
...har våra öden förändrats.
Lägg ut en kurs mot Laurentiska systemet.
Spock gör inte det, att rusa tillbaka till resten av flottan är ett...
- ...oerhört slöseri med tid. -Det var Pikes order.
Han beordrade oss också att komma och hämta honom.
Spock, ni är kapten nu!
-Jag är medveten om mitt ansvar. -Ni låter Nero ta sig till sitt nästa mål!
-Ja, och ni får acceptera att... -Jag låter oss inte backa undan...
-...istället för att förinta Nero! -Vakter, för bort honom.
Det räcker, Jim!
Se till att han kommer av skeppet.
Dator var är jag?
Plats: Delta Vega, klass M-planet, farlig.
Stjärnflottan har en utpost 14 kilometer nordväst.
-Stanna i kapseln. -Det måste vara ett skämt.
Stjärndatum, 2258.42.
Eller fyra... Sak samma.
Tillförordnad kapten Spock har lämnat mig här på Delta Vega i strid mot...
...säkerhetsföreskrift 49:09
rörande behandling av fångar på ett rymdskepp.
James T. Kirk.
-Ursäkta? -Hur hittade du mig?
Hur vet ni vad jag heter?
Jag har varit och kommer alltid att vara din vän.
-Hör nu, jag känner inte er. -Jag är Spock.
Skitsnack!
Det är ett enormt nöje att träffa dig igen, gamle vän.
Speciellt efter dagens händelser.
Sir, jag uppskattar vad ni gjorde för mig...
...men om ni var Spock, så skulle ni veta att vi inte är vänner,
inte alls. Ni hatar mig.
-Ni strandsatte mig här för myteri. -Myteri?
Du är inte befälhavare?
Nej, nej.
Ni är befälhavare, Pike är tagen som gisslan.
Av Nero.
-Vad känner ni till om honom? -Han är en problemtyngd romulan.
Tillåt mig.
-Det blir enklare. -Vad gör ni?
Våra sinnen...ett och tillsammans.
129 år från nu kommer en stjärna att explodera och hota att förstöra galaxen.
Det är därifrån jag kommer, Jim, från framtiden.
En stjärna blev supernova...
...och slukade allting i sin väg.
Jag lovade romulanerna att jag skulle rädda deras planet.
Vi utrustade vårt snabbaste skepp. Med hjälp av röd materia...
...skulle jag skapa ett svart hål som
skulle absorbera den exploderande stjärnan.
Jag var på väg när det otänkbara hände.
Supernovan förstörde Romulus.
Jag hade ont om tid.
Jag var tvungen att extrahera den röda materian och skjuta in den i stjärnan.
Närjag påbörjade min återresa blev jag hejdad.
Han kallade sig Nero, den siste av det romulanska imperiet.
Närjag försökte fly blev vi båda indragna i det svarta hålet.
Nero åkte först igenom. Han var först att komma fram.
Nero och hans besättning har väntat i 25 år på min ankomst.
Men det som var år för Nero...
...var endast sekunder för mig.
Jag åkte igenom det svarta hålet.
Nero väntade på mig.
Han höll mig ansvarig för förlusten av sin värld.
Han tog min farkost men lät mig leva...
...av en orsak.
För att jag skulle få känna hans smärta.
Han transporterade mig hit så att jag skulle få se hans hämnd.
Liksom han var oförmögen att rädda sin planet...
...skulle jag vara oförmögen att rädda min.
Miljarder av liv förlorade...
...på grund av mig, Jim.
För att jag...misslyckades.
Förlåt. Känsloöverföring är en följd av sinnesföreningen.
-Så du har känslor. -Ja.
Genom att du gick tillbaka i tiden förändrade du våra liv.
Jim...vi måste gå.
Det finns en utpost inte långt härifrån.
Vänta.
Där du kommer ifrån...
...kände jag min far?
Ja, du talade ofta om honom som din inspiration till att gå med i stjärnflottan.
Han levde tills han stolt kunde se dig bli kommendör på Enterprise.
Kommendör?
Du måste till skeppet så fort som möjligt.
Warp tre, sir.
Kurs 151, riktmärke 3, Laurentiska systemet.
-Tack, mina herrar. -Ni sökte mig?
Ja, doktorn. Jag vet att James Kirk är en vän till er.
Jag inser att stödja mig...
- ...måste ha varit svårt. -Är det ett tack?
-Jag tillstår endast ert problem. -Tillstånd att tala fritt, sir.
-Jag välkomnar det. -Gör ni?
Okej...har ni helt tappat ert vulcanska förstånd?
Var det ett logiskt val att skicka iväg Kirk? Troligen. Men var det rätt?
Hemma har vi ett talesätt.
"Vill du rida Kentucky derbyt, lämna inte din prisbelönta hingst i stallet."
En lustig metafor, doktorn. Eftersom en hingst
måste ridas in innan den når sin potential.
Ni kunde åtminstone låtsas att det var ett svårt beslut.
Jag ska göra mitt för att vi ska förenas med stjärnflottan.
Men om besättningens moral hjälps upp av att jag rusar runt gråtande...
...så ska jag böja mig för er medicinska expertis.
Ursäkta mig.
Ditt grönblodiga örontroll.
Hallå?
Vad?
-lnser ni hur oacceptabelt det här är? -Fascinerande.
Kunde ni inte ha kommit lite tidigare?
l sex månader har jag varit här,
levt på proteinbitar och hoppet om en god middag!
Jag vet vad det handlar om. Bestraffning.
Pågående, för något som var en olycka.
-Du är Montgomery Scott. -Känner du honom?
Det är jag, om det inte finns en annan hårt
arbetande officer från stjärnflottan här.
-Jag. -Lägg av! Håll tyst!
Du äter ingenting! Du äter en böna så är du mätt.
Jag talar om mat, riktig mat. Ni är här nu, så tack. Var är den?
Ni är den mr Scott som postulerade teorin bakom transwarptransportering.
Stämmer. Varför tror ni jag hamnade här?
Jag hade en liten dispyt med min instruktör...
...om hur relativitetsteorin kan integreras med subrymdfärder.
Han ansåg att avståndet man kan transportera
t.ex. en grapefrukt begränsas till ca 100 mil.
Jag sa, jag kan inte bara stråla en frukt
från en planet till en annan i samma system.
Vilket är lätt, utan jag kan göra det med en livsform.
Så jag testade det på amiral Archers beagle.
Jag känner den hunden, vad hände med den?
Jag berättar det när den dyker upp. Jag skäms lite över det.
Och om jag talar om att er transwarpteori är korrekt?
Det är möjligt att stråla till ett skepp som färdas med warphastighet.
Om den ekvationen har upptäckts, borde jag hört det.
Ni har inte hört om det, för ni inte har upptäckt den än.
-Är ni från framtiden? -Ja, han är det men inte jag.
Det är fantastiskt. Finns det fortfarande sandwichar där?
Hon är lite skakig. Sköldemittern är totalt paj.
Gå ombord.
Så Enterprise har gjort sin jungfruresa, va?
Hon är en välutrustad dam.
Jag skulle vilja lägga mina händer på hennes yppiga gondoler,
ursäkta mitt tekniska språk.
Fast, även om jag tror er...
...där ni kommer ifrån, vad jag har gjort...
vilket jag inte... ni talar om att stråla...
...ombord på Enterprise medan hon färdas fortare än ljuset utan...
...lämplig mottagningsplatta. Ner därifrån! Det är ingen klätterställning.
Själva tanken på transwarptransportering
är som att försöka träffa en kula...
...med en mindre kula, med förbundna ögon, ridande på en häst.
Vad är det?
Din ekvation för transwarptransportering.
Det var det värsta. Jag har aldrig tänkt mig rymden som det som rör sig.
Du följer med oss, va?
Nej, Jim. Det är inte mitt öde.
Ditt öde...? Den andre Spock kommer inte att tro mig. Bara du kan förklara.
Under inga omständigheter får han bli medveten om min existens.
Kan jag inte säga att jag lyder dina order? Varför inte?
Det är en regel som du inte kan bryta mot.
För att stoppa Nero måste du ta befälet över ditt skepp.
-Hur? Över din döda kropp? -Helst inte.
Det finns föreskrift 619 i stjärnflottans
reglemente som säger att varje befäl som är...
...känslomässigt komprometterad av uppdraget, måste avsäga sig befälet.
Så jag måste känslomässigt kompromettera...er två.
Jim...min hemvärld blev just utplånad.
Jag menar det, jag är känslomässigt komprometterad.
Du måste få mig att visa det.
Okej då, grabben...leva eller dö. Nu gör vi det här.
Du kan inte komma med.
Att komma tillbaka i tiden och förändra historien...
...är att fuska.
Det är ett trick jag lärt mig av en gammal god vän.
Lev länge och med välgång.
Mr Scott!
Mr Scott, hör ni mig!
Vänta!
Åh, nej.
Var inte orolig...
Nej!
Utloppsventil till turbin aktiverad.
Är du okej? Är du okej?
Det surrar i huvudet och jag är dränkt, annars mår jag bra.
Kapten Spock! lcke auktoriserat intrång i vattenturbinens kontrollpanel.
Visa video.
Säkerhetsavdelning, spärra av maskinrummet.
Vi har inkräktare i turbin, sektion 3.
Sätt fasrarna på bedöva.
Halt!
Kom med mig...tårtsmulan!
-Vem är ni? -Jag är med honom.
Vi färdas med warphastighet.
-Hur kunde ni transportera ombord? -Fundera ut det du.
Som tillförordnad kapten, beordrar jag er att svara.
Jag säger inte det, tillförordnad kapten.
Min samarbetsovilja är inte frustrerande, den gör dig inte arg.
-Tillhör ni stjärnflottan? -Ja, kan jag få en handduk?
Jag befaller er att förklara hur ni kunde transportera er ombord.
-Svara inte. -Ni ska svara mig.
-Jag väljer inte sida. -Vad är det med dig, Spock?
Din planet förstördes, din mamma mördades och du är inte ens upprörd?
Om ni tror att dessa händelser hämmar min förmåga att föra befäl, så tar ni fel.
Ändå var det du som sa att fruktan var nödvändig för befälsföring.
Såg du hans skepp? Såg du vad han gjorde?
-Det är klart jag gjorde. -Så är du rädd eller inte?
-Läxa inte upp mig om nyttan av känslor. -Stoppa mig då.
-Undan från mig. -Hur är det att inte känna ilska?
Eller sorg? Eller behov av att hämnas mordet på den kvinna som födde dig?
Du känner ingenting! Det kommer inte ens för dig. Du älskade aldrig henne!
Spock!
Doktorn, jag kan inte längre utföra mina plikter.
Jag avsäger mig mitt befäl grundat på
att jag är känslomässigt komprometterad.
Var vänlig att notera tid och datum i skeppsloggen.
Jag gillar det här skeppet! Det var spännande!
Grattis, Jim. Nu har vi ingen kapten och
ingen försteofficer som kan ersätta honom.
-Jo, det har vi. -Vad?
-Pike gjorde honom till försteofficer. -Du måste skämta.
Tack för stödet.
Jag hoppas att ni vet vad ni gör...kapten.
Det gör jag också.
Lystring. Detta är James Kirk.
Mr Spock har avsagt sig befälet och utsett mig till tillförordnad kapten.
Jag vet att vi var på väg att omgruppera med flottan...
...men jag sätter kurs efter det fientliga skeppet.
Jag vill ha alla enheter på sina stridsstationer om 10 minuter.
Antingen går vi under...
...eller så gör de det. Kirk, klart slut.
Tala ut, Spock.
Det vore oklokt.
Det som är nödvändigt är aldrig oklokt.
Jag är lika kluven som jag var som barn.
Du kommer alltid att vara ett barn av två världar.
Jag är tacksam för det.
Och för dig.
Jag känner ilska mot den som tog mors liv.
En ilska som jag inte kan kontrollera.
Jag tror...
...att hon skulle säga...
...försök inte.
Du frågade mig en gång...
...varför jag gifte mig med din mor.
Jag gifte mig med henne av kärlek.
Vi måste ta oss ombord obemärkta.
Vi kan inte anfalla med dundrande kanoner.
-Matematiken stöder inte det. -Kapten Kirk!
Vad är det?
Utgående från Naradas kurs bort från Vulcan...
...har jag beräknat att hon kommer att passera Saturnus.
Vi måste hålla oss osynliga för Nero, annars förstör han oss.
Om mr Scott kan få upp...
...oss i warp fyra och vi går ur warp
bakom en av Saturnus månar, säg, Titan.
Magnetisk distorsion från planetens ringar
kommer att dölja oss för Neros sensorer.
Och så länge borren inte är igång kan vi transportera ombord på skeppet.
Ja, det kan fungera.
-Hur gammal är du, grabben? -Sjutton, sir.
-Gud, han är sjutton. -Doktorn.
Mr Chekov har rätt. Jag kan bekräfta hans telemetri.
Om mr Sulu kan få oss i position,
kan jag transportera ombord på Neros skepp...
...stjäla tillbaka svarta hålutrustningen...
-...och rädda kommendör Pike. -Jag låter dig inte göra det.
Romulaner och vulcaner delar ett gemensamt förflutet.
Våra kulturella...
...likheter gör det enklare för mig att ta
mig in i skeppsdatorn och hitta apparaten.
Min mor var en människa... Jorden är det enda hem jag har kvar.
-Då följer jag med. -Jag kunde citera reglementet...
...men jag vet att du bara skulle ignorera det.
Ser du? Vi börjar känna varandra.
Förbered borren.
Stopp om...tre...
...två...ett.
En fjärdedels impulskraft i fem sekunder.
Jag tar resten med styrraketerna. På min order.
Nu!
Transportrum. Vi är ovanför Titan.
Ja? Bra jobbat, mr Sulu. Bra gjort.
-Hur går det, Scotty? -Otroligt nog, sir, är vi i position.
Vad som än händer, mr Sulu, om ni får ett taktiskt övertag...
...så skjut på skeppet, även om vi fortfarande är ombord.
Ja, sir.
Vi kontaktar er när vi är klara att bli transporterade tillbaka.
Lycka till.
-Jag kommer tillbaka. -Det är det säkrast att du gör.
-Jag bevakar din frekvens. -Tack, Nyota.
-Är hennes förnamn Nyota? -Jag har inga kommentarer.
Om det finns någon vettighet i Naradas design så...
Jag sätter er i lastrummet. Där borde inte finnas en själ.
Verkställ!
Sir, officerare från stjärnflottan är ombord. En av dem är vulcan.
Nej.
Ayel!
Jag täcker dig.
-Är du säker? -Ja, jag skyddar dig.
Vet du var den är? Svarta hålsutrustningen?
Och kommendör Pike.
Undan!
De har aktiverat borren.
Kommunikation och transportörer ur funktion. Sulu, säg att ni har dem.
Annars kan vi inte transportera hem dem.
Kirk och Spock får klara sig själva.
Jag anar en komplikation... det här skeppet
är mer avancerat än jag förväntade mig.
Röst- och ansiktsanalys aktiverad. Välkommen tillbaka, ambassadör Spock.
Ja, det var underligt.
Dator, vad är dina tillverkningsdata?
Stjärndatum 2387. Beställd av Vulcans vetenskapsakademi.
Du tycks ha undanhållit information.
Du kan flyga den här, va?
Någonting säger mig att jag redan har gjort det.
Lycka till.
Jim, den statistiska sannolikheten
att vår plan ska lyckas är mindre än 4,3 procent.
-Det kommer att fungera. -Om inte så hälsa kapten Uhura...
Spock! Det kommer att fungera.
Fascinerande.
Startsekvens initierad.
Beordra era män att stänga av borren annars...
Jag känner igen ditt ansikte från Jordens historia.
James T. Kirk ansågs vara en stor man.
Han var kapten på U.S.S Enterprise, men det var ett annat liv.
Ett liv som jag ska ta ifrån dig, precis som jag gjorde med din fars.
Kapten Nero, det vulcanska skeppet har stulits. Borren har förstörts.
Spock!
-Öppna en kanal. -Ja, sir!
Spock, jag skulle ha dödat dig när jag hade tillfälle.
Härmed beslagtar jag detta skepp
och beordrar er att lämna över ert skepp.
-Förstör skeppet. -Om ni aktiverar den röda materian...
Döda Spock nu!
-Han gick upp i warp, sir. -Efter honom!
Din ras är svagare än jag förväntade mig.
Du kan inte ens tala.
-Vad? -Jag har ditt vapen.
Vad gör han?
Ambassadör Spock, ni är på kollisionskurs.
Avfyra allting!
lnkommande missiler, om skeppet träffas antänds den röda materian.
Uppfattat.
Sir, ett annat skepp!
-Vad gör du här? -Följer order.
Enterprise, nu!
Snygg timing, Scotty!
Jag har aldrig transporterat tre personer
från två platser till samma platta tidigare!
-Jim! -Bones!
Jag tar honom.
Det var ganska duktigt!
Fiendeskeppet förlorar kraft! Sköldarna är nere.
Anropa dem nu.
Det här är kapten James T. Kirk på U.S.S Enterprise. Ert skepp är i fara.
För nära singulariteten för att klara sig utan assistans, vilket vi kan ge er.
-Kapten, vad gör ni? -Visar förbarmande.
Det kan leda till fred med romulanerna. Det är logiskt, Spock.
-Jag trodde du skulle gilla det. -Nej, inte riktigt. lnte den här gången.
Jag skulle hellre genomlida Romulus undergång tusen gånger om.
Jag dör hellre i svåra plågor än att ta emot hjälp från er.
Du får som du vill.
-Armera fasrar. Ge dem allt vi har. -Ja, sir.
-Sulu, nu åker vi hem. -Ja, sir.
-Varför är vi inte i warp? -Det är vi.
-Få oss härifrån, Scotty. -Det kan ni ge er fan på!
-Vi sitter fast i gravitationen! -Gå till max warp!
Jag ger allt hon har.
Allt räcker inte! Vad har du mer?
Om vi skjuter ut warpkärnan och detonerar den
kan explosionen kanske putta ut oss!
Gör det!
-Utrym området! -Ja, sir!
Far!
Jag är inte vår far.
Det finns så få vulcaner kvar...
...vi har inte råd att ignorera varandra.
Varför skickade du Kirk när du kunde ha förklarat?
För ni behövde varandra.
Jag kunde inte ta ifrån dig allt ni kunde uträtta tillsammans.
En vänskap som kommer att forma er båda på ett sätt du ännu inte inser.
Hur fick du honom att bevara din hemlighet?
Han drog slutsatsen att slutet på universum
skulle inträffa om han bröt sitt ord.
-Du ljög. -Jag antydde.
-Ett risktagande. -Jag hyste tilltro.
Något jag hoppas du också gör i framtiden i stjärnflottan.
lnför hotet om utrotning är det logiskt att jag träder ur stjärnflottan...
...och hjälper till att bygga upp vårt släkte.
Du kan dock vara på två platser samtidigt.
Jag uppmanar dig att stanna kvar i stjärnflottan.
Jag har redan sett ut en lämplig planet för en vulcansk koloni.
Spock, i detta fall, gör dig själv en tjänst.
Lägg logiken åt sidan. Gör det som känns rätt.
Eftersom mitt vanliga sätt att ta farväl
skulle förefalla som ett udda självändamål...
...säger jag bara...lycka till.
Denna församling kallar kapten James Tiberius Kirk.
Ert inspirerande mod och er hängivenhet
till era kamrater är i överensstämmelse med...
...våra högsta traditioner och ger ära åt er själv,
er besättning och Federationen.
Det är en ära för mig att belöna er med denna utmärkelse.
Enligt stjärnflotteorder 28455, anvisas ni härmed att anmäla er för amiral Pike...
... U.S.S Enterprise, för att avlösa honom och överta befälet.
-Jag avlöser er, sir. -Jag är avlöst.
-Tack, sir. -Jag gratulerar, kommendör.
Din far skulle ha varit stolt.
Raketer fullt pådrag.
Styrraketer väntar på order, sir.
Vapen och sköldar klara.
Dockkontroll rapporterar att de är beredda, kommendör.
Bones! Spänn fast dig.
Scotty, hur går det?
Dilithiumkammaren på max, kapten.
Ner med dig!
Mr Sulu, förbered att starta raketer.
Anhåller om tillstånd att komma ombord.
Beviljas.
Då ni ännu inte utsett en försteofficer, lämnar jag respektfullt in min ansökan.
Om ni önskar kan jag komma med karaktärsreferenser.
Det blir mig en ära, kommendörkapten.
Styrraketer, mr Sulu.
Raketer klara.
-Ta ut oss. -Ska ske, kommendör.
Rymden...den sista utposten.
Det här är rymdskeppet Enterprises resor.
Hennes pågående uppdrag: att utforska främmande nya världar.
Att söka efter nya livsformer och nya civilisationer.
Att djärvt färdas dit där ingen tidigare varit.
TlLL MlNNE AV GENE RODDENBERRY
OCH MAJEL BARRETT RODDENBERRY
Star Trek 2009 720p.Blu-ray.DTS.x264-ESiR.Swedish Upload to subscene.com by ViSTA™-VNHD